SEYED JAVID HOSSEINI

 

Seyed Javid Hosseini kam 2015 nach Deutschland. Er macht eine Ausbildung zu Informatiker. Sein Herz schlägt für das Theater. Bei Akt-Theater war er in „Bruderkampf“ und in „Heimaten“ zu sehen.

Seit 2019 ist er Eleve bei Theater Carnivore. Als Iraner mit afghanischen Wurzeln ist er der einzige im Ensemble, der des Persischen mächtig ist, und Hafis im Original Lesen kann.

 

West-östlicher Divan - Hafis

 

Seyed Javid Hosseini; 2019

1. Wer in der weiten Arena der Aufrichtigkeit gleicht dir? Niemand

Wenn es zum Opfer kommt: Wer wird seinen Leib dir geben? Niemand

 

2. Warum legt von deinem Wunder kein Zauberer sein Zeugnis ab?

Denn in deinem Wunder gleicht dir niemand

 

3. Kein Magier bekennt die Wirkung deiner Schöpfung,

Deiner Schöpfung Wirkung gehört sonst niemand

 

4. Voll Krieg und Zwietracht ist die Welt, drum lass uns gehen!

Doch du hast Platz in deinem Boot für niemand.

 

5. In der Freiheit einer ruhigen Nacht wird dir der Mond

zum Sprecher und reicht die Hand dem Niemand

 

6. Es gefällt und gefällt auch nicht. Javid allein

Richtet und glaubt an niemand

 

(Versuch einer Übersetzung  - ohne  den Reim und das Versmaß zu berücksichtigen)